Ein authentisches Nachrichtenvideo ist schwer zu verstehen. Das hat mit der journalistischen Sprache zu tun, die komplex ist. Das hat auch mit der Informationsmenge zu tun. Oft gibt es in einem Nachrichtentext sehr viele Informationen.
Welche Tipps helfen beim Verstehen eines Nachrichtenvideos?
1. Man muss nicht alles in einem Video verstehen -- nicht jedes Wort. Man sollte sich nicht auf jedes individuelle Wort konzentrieren, sondern man sollte versuchen, die Hauptinformationen zu verstehen.
2. In einem Video sieht man auch Bilder. Die Bilder sind eine große Hilfe.
3. Konzentrieren Sie sich mehr auf die Zahlen, Jahreszahlen, Termine und Orte.
4. Seien Sie imaginativ und versuchen Sie die Lücken in Ihrem Verständnis zu füllen. Was wäre logisch oder wahrscheinlich?
5. Letzter Tipp: Wenn das Transkript vorhanden ist, dann lesen Sie zum Schluss (nicht zuerst!) das Transkript mit. Aber Sie sollten zuerst versuchen, das Video mehrmals zu sehen und zu hören, bevor Sie das Transkript lesen.
beschädigen -- to damage
drohen -- to threaten
fegen -- to sweep
wirbeln -- to twirl, churn
das Wunder -- miracle
zerstörerisch -- destructive
Niklas, Interviewter aus Bocholt: „Ich habe vor dem Fernseher gesessen. Mir ging der Fernseher aus und dann hörte ich nur ‚tzzzz…‘ zehn Sekunden und dann war es schon vorbei. Und dann hörte ich, meine Frau sagte, ‚Niklas, komm runter. Das Dach ist weggeflogen.‘ “
Nur fünf Minuten fegte der Tornado mit Tempo 200 durch Bocholt an der holländischen Grenze. Doch seine zerstörerische Kraft war groß. Ein kompletter Straßenzug wurde in Mitleidenschaft gezogen. Sechs Häuser sind schwer beschädigt. Die Windhose ließ sogar Autos, ja sogar Wohnwagen, durch die Luft wirbeln. Auch hier nur noch Schrott. Wie durch ein Wunder ist keiner hier in Bocholt verletzt worden. Aber aufzuräumen gibt es nun viel. Zwar bleiben die gefährlichen Luftwirbel selten, aber Experten gehen mittlerweile von jährlich bis zu 60 Tornados bei uns aus. Neue könnten heute Nacht drohen.
Reporter: „Ein Anzeichen ist, dass sich die Gewitterwolke beginnt zu drehen. Des weiteren können trichterförmige Wolken aus der Gewitterzelle herauskommen.“
