X
Glossar

 

Oberschlesien

Upper Silesia

e Staatsangehörigkeit

citizenship

r Vorfahr (pl. Vorfahren)

ancestor

verboten

forbidden

e Erziehungspause

parental leave

e Ausreiseerlaubnis

exit permit

beherrschen

to be proficient in

das Wahre

true

s Abiturzeugnis

certificate of qualification for university matriculation

obwohl

although

anerkannt

accepted

e Umschulung

occupational re-training

e Bürokauffrau

office clerk

entscheiden

to decide

inzwischen

meanwhile

in die Brüche gehen

to go to pieces

abschrecken

to frighten so.

rundum

all around

sich erfüllen

to come true

 

Barbara aus Polen erzählt
01 / 07
Question 01
INSTRUCTION :
Read the text and answer the questions.

Ich bin im Jahre 1962 in Oberschlesien geboren. Staatsangehörigkeit - so wie meine Eltern und Vorfahren – deutsch. In Oberschlesien habe ich die Grundschule (69-77) und das Gymnasium besucht. Als Fremdsprache habe ich Russisch gelernt - Deutsch war verboten. 1980 habe ich geheiratet, im November 1980 habe ich meine Tochter bekommen.
Nach einer 3jährigen
Erziehungspause bin ich weiter aufs Gymnasium gegangen. 1986 habe ich das Abitur gemacht. Ein Jahr später bin ich mit meiner ganzen Familie nach Deutschland gekommen. Es hat über 10 Jahre gedauert, bis wir die Ausreiseerlaubnis bekommen haben. Der Anfang - ein hartes Leben, vor allem, wenn man die Sprache nicht beherrscht.

       

Acht Monate lang habe ich eine Sprachschule besucht, und noch zusätzlich zu Hause sehr viel gelernt.  Danach, mit Hilfe des Arbeitsamtes, habe ich eine Stelle als Elektronik-Mechanikerin bekommen - für mich nicht das Wahre - (das Abiturzeugnis hat bei der Arbeitssuche gar nicht gezählt, obwohl es vom Kultusministerium anerkannt wurde.) Deswegen habe ich mich für eine Umschulung zur Bürokauffrau entschieden. Sie hat bis Januar '94 gedauert. Eine schwere Zeit, denn inzwischen ist auch noch meine Ehe in die Brüche gegangen. Jetzt lebe ich alleine mit meiner Tochter. Die ganzen Probleme, Pflichten und viel Arbeit schrecken mich nicht ab; ich bin rundum zufrieden, dass sich mein Traum erfüllt hat - ich lebe in Deutschland.

 

Barbara ist in Polen geboren, aber sie hat in Deutschland die Schule besucht.

(Please select the correct answers)
A Das stimmt.
B Das stimmt nicht.
Glossar
Show Answer
Check Answer
POINT
0
Press Office
Legal Notice
Sitemap
Contact Us
Copyright © 2024 Centre for Language Studies